1
00:00:18,360 --> 00:00:19,730
[ක්‍රිස්ටා කෑගසයි]

2
00:00:20,530 --> 00:00:23,840
[NARRATOR] සැබෑ රජු
බිත්ති ඇතුළත, රොඩ් රීස්,

3
00:00:23,870 --> 00:00:26,570
ඔහුගේ සැලසුම් නාස්ති වී ඇති බව සොයා ගත්තේය.

4
00:00:26,610 --> 00:00:29,170
Levi Squad සිටියදී
ගලවා ගැනීමට සාර්ථකයි

5
00:00:29,210 --> 00:00:31,740
Eren සහ Historia යන දෙකම.

6
00:00:31,780 --> 00:00:33,410
කෙසේ වෙතත්...

7
00:00:33,450 --> 00:00:36,650
දැකීමෙන් ඔහුගේ බලාපොරොත්තු සුන් විය
ඔහු ඉදිරියෙහි බිම,

8
00:00:36,680 --> 00:00:39,850
රොඩ් රීස් තමා
ටයිටන් බවට පත් විය.

9
00:00:39,890 --> 00:00:42,420
[CHRISTA] මට අවශ්‍ය වුණේ
මගේ පියා නිවැරදි බව විශ්වාස කරන්න.

10
00:00:42,450 --> 00:00:46,330
ඊටත් වඩා,
මට ඕන උනේ එයා මට කැමති වෙනවට.

11
00:00:48,160 --> 00:00:51,230
නමුත් එය මට කාලයයි
සහ ඔහු දැන් වෙන් වෙන්න.

12
00:00:51,260 --> 00:00:52,830
[MIKASA] ඔබ රැජින වූ පසු
ඔබට එම ස්මග් රන්ට් එකට පහර දිය හැකිය

13
00:00:52,860 --> 00:00:54,530
මුහුණේ හරි.

14
00:00:54,570 --> 00:00:57,400
[CARSTEN] අපි ඉවත් කරන්නේ කෙසේද?
මෙතරම් කෙටි කාලයක් තුළ ජනතාව?

15
00:00:57,440 --> 00:00:59,240
එය සැලැස්මේ කොටසක් නොවේ.

16
00:00:59,270 --> 00:01:01,140
ඕර්වුඩ් දිස්ත්‍රික්කයේ ජනතාව

17
00:01:01,170 --> 00:01:03,480
රැඳී සිටීමට අවශ්ය වනු ඇත
හරියටම ඔවුන් සිටින තැන.

18
00:01:07,350 --> 00:01:12,350
♪

19
00:01:51,260 --> 00:01:56,260
♪ ආරම්භක ගීතය

20
00:03:27,580 --> 00:03:29,780
[CARSTEN] මොන මගුලක්ද
ඔබ කල්පනා කරනවාද, අර්වින්?

21
00:03:29,810 --> 00:03:31,810
අපිට මේවා නොලැබුනොත්
සිවිල් ජනතාව නගරයෙන් පිටත,

22
00:03:31,850 --> 00:03:33,780
ඔවුන් දහස් ගණනින් මිය යනු ඇත!

23
00:03:33,820 --> 00:03:35,980
ඒ හොල්මන් රකුසා
ගල් පහරක් වනු ඇත

24
00:03:36,020 --> 00:03:37,590
උදෑසන බිත්තියේ සිට!

25
00:03:37,620 --> 00:03:39,490
ඒ ටයිටන් අසාමාන්‍ය දෙයක්.

26
00:03:39,520 --> 00:03:41,990
හරි, සහ මොන මගුලක්ද
එය පවා අදහස් කරන්නේද?

27
00:03:42,020 --> 00:03:45,330
එය අමුතු ලෙස හැසිරේ.
අපට හමුවන බොහෝ ටයිටන්වරුන් මෙන් නොව,

28
00:03:45,360 --> 00:03:47,560
එය පමණක් ආකර්ෂණය වේ
විශාල ජන කණ්ඩායම් වෙත.

29
00:03:47,600 --> 00:03:49,530
එබැවින් "අසාමාන්ය" යන වචනය

30
00:03:49,570 --> 00:03:51,930
සරලව කිවහොත්, තේරීම ලබා දී ඇත
සොල්දාදුවන් කිහිප දෙනෙකු අතර

31
00:03:51,970 --> 00:03:53,040
එය අසලම සහ දුරින්,

32
00:03:53,070 --> 00:03:57,410
නමුත් ජනාකීර්ණ නගරයක්,
එය නගරය තෝරා ගනු ඇත.

33
00:03:57,440 --> 00:03:59,780
ඉතින් අපි හිටියා නම්
ඔර්වුඩ්ගේ ජනගහනය ඉවත් කරන්න

34
00:03:59,810 --> 00:04:02,580
අභ්යන්තරයට
වෝල් සිනාහි දැන්,

35
00:04:02,610 --> 00:04:04,280
Titan වනු ඇත
එහි ගමන් මග වෙනස් කරන්න,

36
00:04:04,310 --> 00:04:07,780
බිත්තිය විනාශ කිරීම සහ
එහි මාර්ගයේ වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.

37
00:04:07,820 --> 00:04:09,950
පරීක්ෂා නොකළ,
එය නගරය සඳහා වනු ඇත

38
00:04:09,990 --> 00:04:12,890
ශ්රේෂ්ඨතම සමග
මිනිසුන්ගේ ඝනත්වය, මිත්රා.

39
00:04:12,920 --> 00:04:14,790
ඉනික්බිති රාවය
භාර දෙනු ඇත

40
00:04:14,820 --> 00:04:17,460
මනුෂ්‍යත්වයට විනාශකාරී පහරක්.

41
00:04:18,860 --> 00:04:21,960
අපි ඕර්වුඩ් සඳහා ගමන් කරන විට,
අපිට Eren Jaeger උත්සාහයක් තිබුණා

42
00:04:22,000 --> 00:04:25,600
ඔහු මෑතකදී සොයාගත් දේ භාවිතා කිරීමට
Titans පාලනය කිරීමට බලය.

43
00:04:25,630 --> 00:04:29,000
රොඩ් රීස්ගේ ටයිටන්
කිසිම ආකාරයකින් ප්රතික්රියා නොකළේය.

44
00:04:36,410 --> 00:04:40,620
චලනය නවත්වන්න, දැන්! මම කිව්වා නවතින්න!

45
00:04:40,650 --> 00:04:42,950
හේයි, මම ඔබට කතා කරනවා!

46
00:04:42,990 --> 00:04:45,450
හේ අපතයා! මාව ඇහෙනවාද?

47
00:04:45,490 --> 00:04:49,520
අයියෝ, මෝඩ පරණ අවජාතකයා!
ඇයි ඔබ සවන් නොදෙන්නේ?

48
00:04:49,560 --> 00:04:51,330
[ගැස්ම]

49
00:04:57,100 --> 00:04:59,000
අපි මේ දේ නවත්වන්න නම්,

50
00:04:59,030 --> 00:05:02,000
එය පිටත විය යුතුය
ඕර්වුඩ් දිස්ත්‍රික්කයේ බිත්ති.

51
00:05:02,040 --> 00:05:04,810
එය සිදුවීම සඳහා,
අපට මෙහි පුරවැසියන් අවශ්‍යයි

52
00:05:04,840 --> 00:05:07,540
ඇමක් ලෙස ක්රියා කිරීමට.

53
00:05:07,580 --> 00:05:09,580
කෙසේ වෙතත්, මෙය නොවේ
ඇත්ත වෙනස් කරන්න

54
00:05:09,610 --> 00:05:11,850
අපගේ පළමු සහ
සොල්දාදුවන් ලෙස ප්රධාන රාජකාරිය

55
00:05:11,880 --> 00:05:13,680
ජනතාව ආරක්ෂා කිරීමයි.

56
00:05:15,020 --> 00:05:17,650
[ERWIN] අප සිටින අවස්ථාවක
ඉලක්කය නතර කිරීමට නොහැකි වීම,

57
00:05:17,690 --> 00:05:22,320
අපි පියවර ගන්නෙමු
සිවිල් පාඩු අවම කිරීම.

58
00:05:22,360 --> 00:05:25,330
අපි දිස්ත්‍රික්කය පුරා ප්‍රකාශ කරන්නෙමු
අද රාත්‍රියේ ඉවත් කිරීමේ සරඹය.

59
00:05:25,360 --> 00:05:27,730
සෙනඟ රැස් කරනු ඇත
පිටත බිත්තියෙන් ඉවතට,

60
00:05:27,760 --> 00:05:30,570
පැන යාමට සූදානම්
සටන පැරදුනේ නම්.

61
00:05:37,840 --> 00:05:40,640
ඇති බව පෙනේ
වෙනත් විකල්පයක් නැත.

62
00:05:40,680 --> 00:05:44,080
මෙම Titan ගේ ශරීරය වේ
අපි මෙතෙක් දැක ඇති විශාලතම.

63
00:05:44,110 --> 00:05:47,150
ඒ අනුව, එය ඉදිරිපත් කරයි
පහසු ඉලක්කයක්.

64
00:05:47,180 --> 00:05:50,920
අපේ බිත්ති මත සවි කර ඇති කාලතුවක්කු
ඉතා ඵලදායී බව ඔප්පු කළ යුතුය,

65
00:05:50,950 --> 00:05:55,120
නමුත් අපට එය ගෙන ඒමට නොහැකි නම්
කාලතුවක්කු සමඟ පහළට ...

66
00:05:55,160 --> 00:05:58,490
... බාලදක්ෂ රෙජිමේන්තුව කරනු ඇත
අප සතු සියල්ල එයට විසි කරන්න.

67
00:06:29,590 --> 00:06:30,860
[FEMALE රෝස සොල්දාදුවා 46A]
මෙම සරඹයේ කොටසක් ලෙස,

68
00:06:30,890 --> 00:06:33,630
ව්යාජ ටයිටන්ස් සහ
කාලතුවක්කු භාවිතා කරනු ඇත!

69
00:06:33,660 --> 00:06:35,500
මෙය අ
මහා පරිමාණ ව්යායාම

70
00:06:35,530 --> 00:06:37,400
ඔබ දැක නැති කිසිවක් වගේ!

71
00:06:37,430 --> 00:06:39,940
කෙසේ වෙතත්, අපි අසන්නෙමු
ඔබ සන්සුන්ව සිටින බව,

72
00:06:39,970 --> 00:06:41,840
අපගේ උපදෙස් අනුගමනය කරන්න
සහ මතක තබා ගන්න --

73
00:06:41,870 --> 00:06:44,040
[MALE පැරණි වෙළෙන්දා 46A]
මැතිණියනි. මට ඇත්තටම යන්න වෙනවා ගන්න

74
00:06:44,070 --> 00:06:47,740
මගේ ගබඩාව දවස සඳහා සූදානම්.
අපිට ගෙදර යන්න දෙන්න බැරිද?

75
00:06:47,780 --> 00:06:49,910
ඔබට නොතිබෙනු ඇත
අද ඕනෑම පාරිභෝගිකයෙක්.

76
00:06:49,950 --> 00:06:52,780
--දවස නිවාඩු ගන්න.
--මට ජීවත් වෙන්න තියෙනවා.

77
00:06:52,810 --> 00:06:54,150
[MALE වැඩිහිටි පුරවැසි 46A]
මේ උතුරු සිනා,

78
00:06:54,180 --> 00:06:55,890
අපි පුහුණුවීම් කරන්නේ ඇයි?

79
00:06:55,920 --> 00:06:57,550
[MALE වැඩිහිටි පුරවැසි 46B]
හමුදාව රජු නෙරපා හරියි.

80
00:06:57,590 --> 00:06:58,850
සහ දැන් මේක?

81
00:06:58,890 --> 00:07:00,460
[MALE වැඩිහිටි පුරවැසි 46C]
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

82
00:07:00,490 --> 00:07:02,490
මම කියන්නේ හමුදාවේ කියලා
මේක විතරයි කරන්නේ

83
00:07:02,520 --> 00:07:04,530
ඔවුන්ගේ බලය පෙන්වීමට.

84
00:07:04,560 --> 00:07:05,800
දැන් හොර රජා නැතිවෙලා.

85
00:07:05,830 --> 00:07:08,560
ඔවුන්ට අපිව මතක් කරන්න ඕන
ඔවුන් පාලනය කරන බව.

86
00:07:08,600 --> 00:07:10,070
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔවුන් ය
මේ සියල්ල හරහා අපව තල්ලු කරයි

87
00:07:10,100 --> 00:07:11,930
හුදෙක් flex කිරීමට
ඔවුන්ගේ නරක මාංශ පේශි?

88
00:07:11,970 --> 00:07:13,670
[MALE වැඩිහිටි පුරවැසි 46B]
ඔව්. මේ අවස්ථාවේදී, මම හිතන්නේ

89
00:07:13,700 --> 00:07:17,570
මම කැමති හොර රජාට.
ඔහු අදක්ෂ වූවත්.

90
00:07:17,610 --> 00:07:19,510
[දුර ඝෝෂාව]

91
00:07:19,540 --> 00:07:21,540
[MALE වැඩිහිටි පුරවැසි 46D]
හේයි! ඔතන බලන්න!

92
00:07:21,580 --> 00:07:25,480
[සමූහ මැසිවිලි]

93
00:07:26,620 --> 00:07:28,650
[FEMALE රෝස සොල්දාදුවා 46A]
දුම් ද?

94
00:07:28,680 --> 00:07:30,150
ගිනි!

95
00:08:00,620 --> 00:08:02,890
හොඳයි. එය සිදු වූයේ කෙසේද?

96
00:08:10,160 --> 00:08:11,860
[MALE ROSE SOLDIER 46A හුස්ම හිරවෙයි]

97
00:08:18,170 --> 00:08:19,840
ගිනි!

98
00:08:23,240 --> 00:08:26,170
[ERWIN] ක්ෂේත්‍රය වගේ
කාලතුවක්කු ඊටත් වඩා අඩු ඵලදායී වේ.

99
00:08:26,210 --> 00:08:27,810
[LEVI]
අර්ථවත් කරයි.

100
00:08:27,840 --> 00:08:30,150
බිත්තියේ කාලතුවක්කු
වඩා හොඳ කෝණයක් තිබේ,

101
00:08:30,180 --> 00:08:32,680
ඔවුන් එසේ කළේ නැත
එක්කෝ ඒකට ජරාව කරන්න.

102
00:08:32,710 --> 00:08:34,480
ගැටලුව කුමක්ද?

103
00:08:34,520 --> 00:08:38,090
සූදානම් නැති සොල්දාදුවන්.
කාලතුවක්කු එකට සීරලා.

104
00:08:38,120 --> 00:08:40,220
සහ නොගැඹුරු නායකත්වය.

105
00:08:40,260 --> 00:08:42,960
Titans හැම විටම
දකුණෙන් පහර දුන්නා.

106
00:08:42,990 --> 00:08:47,630
මෙය උතුරක් පමණක් නොවේ
garrison, එය අභ්යන්තරයේ ඇත.

107
00:08:47,660 --> 00:08:49,770
ඒ නිසා මට පුළුවන්
ඔබට ඇත්තක් කියන්න

108
00:08:49,800 --> 00:08:52,070
මෙය අපට ලැබෙන හොඳම දෙයයි.

109
00:08:52,100 --> 00:08:56,100
[LEVI] ඔව්. එච්චරයි
වේදනාකාරී ලෙස පැහැදිලි වේ.

110
00:08:56,140 --> 00:08:59,170
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබේ උපාය මාර්ගය
අපිව මේ සටන හරහා ගෙනියනවා

111
00:08:59,210 --> 00:09:01,240
සූදුවකට බැස යයි.

112
00:09:01,280 --> 00:09:04,080
අනිත් හැම සැලසුමක්ම වගේ
ඔබ පැමිණ ඇති බව.

113
00:09:04,110 --> 00:09:07,050
[HANGE]
අර්වින්! මම හොඳ දේවල් ගෙනාවා!

114
00:09:07,080 --> 00:09:10,090
සියලුම වෙඩි බෙහෙත්, ලණු,
සහ දැල් මට සොයා ගත හැකි විය!

115
00:09:10,120 --> 00:09:11,820
අපි තවමත් අවශ්යයි
කෙසේ වෙතත්, එය එකට දමන්න.

116
00:09:11,850 --> 00:09:13,660
ඔහ්! මේකත් ගත්තා.

117
00:09:13,690 --> 00:09:16,290
තව එකක් තියෙනවා නිකන්
තව ටිකක් පහලට කැමතියි.

118
00:09:16,330 --> 00:09:18,760
[HANGE] ප්‍රේරකය රඳවා ඇත
ස්ථානයේ, එසේ වරක් වෙඩි තබා,

119
00:09:18,790 --> 00:09:22,130
එය වහාම නැවත ඉහළට එනු ඇත,
ODM ගියර් වගේ.

120
00:09:22,160 --> 00:09:24,770
ඉතින්. අපි යම් හානියක් කරනවාද?

121
00:09:24,800 --> 00:09:27,600
රංචුවක් ගැන සිතන්න
cicadas pissing on it.

122
00:09:27,640 --> 00:09:30,710
එවිට අපි ඇත්ත වශයෙන්ම කරන්නෙමු
මේ දේවල් භාවිතා කරන්න. උද්වේගකරයි.

123
00:09:31,640 --> 00:09:34,980
කපිතාන් ලෙවී.
ජීන්. සාෂා. කෝනි.

124
00:09:35,010 --> 00:09:36,650
ඔබ ඒ පැත්ත හසුරුවන්න.

125
00:09:36,680 --> 00:09:38,280
[සියල්ල]
ඔව්, සර්!

126
00:09:42,320 --> 00:09:45,320
අප කළ යුත්තේ කෙසේද
මේකට පිවිසෙන්නද? බලන්නකෝ.

127
00:09:45,350 --> 00:09:46,690
වගේ හිතන්න
අපි ආවරණය කරනවා

128
00:09:46,720 --> 00:09:48,890
විශේෂ කෙනෙකුට හොඳ තෑග්ගක්.

129
00:09:48,920 --> 00:09:52,190
ඔබ අසා ඇති බව මම විශ්වාස කරමි
ලෙවි, Historia වෙතින්.

130
00:09:52,230 --> 00:09:55,260
අපි මේ හරහා ජීවත් වෙනවා කියලා හිතමු,
අපි ඔබව බවට පත් කරන්නෙමු

131
00:09:55,300 --> 00:09:59,230
පාලනය කරන රැජින
බිත්ති ඇතුලේ මේ ලෝකය.

132
00:09:59,270 --> 00:10:03,640
ඉතින් ස්වාභාවිකවම, මට ඔයාව ඉන්න බෑ
ඉදිරි පෙළේ සටන් කරනවා.

133
00:10:03,670 --> 00:10:06,010
එම සැලැස්ම ක්‍රියාත්මක වේදැයි මට සැකයි.

134
00:10:06,040 --> 00:10:08,880
ජනතාව හිස නමන්නේ නැත
නමට පමණක් රැජිනකට.

135
00:10:08,910 --> 00:10:11,150
ඔවුන් එතරම් බොළඳ නැත.

136
00:10:13,950 --> 00:10:16,190
ඔබ යෝජනා කරන්නේ හරියටම කුමක්ද?

137
00:10:16,220 --> 00:10:17,890
[CARSTEN]
ගිනි!

138
00:10:24,230 --> 00:10:29,600
[EREN] ඉතිහාසය. එය පුදුම සහගතයි
ඇය කෙතරම් ශක්තිමත්ද.

139
00:10:29,630 --> 00:10:30,730
මට ඒ විදියට හැසිරෙන්න දෙන්න...

140
00:10:30,770 --> 00:10:33,640
[EREN] මුලදී මම හිතුවා
ඇය අප අතරින් දුර්වලම තැනැත්තිය විය.

141
00:10:33,670 --> 00:10:35,300
නමුත් නැහැ.

142
00:10:36,840 --> 00:10:39,040
මම දුර්වලයා විය.

143
00:10:40,410 --> 00:10:44,850
[EREN] රේඛාව දිගේ කොහේ හරි,
මම තීරණය කළා මම විශේෂයි කියලා.

144
00:10:44,880 --> 00:10:47,080
ඒ නිසා,
වෙනත් සොල්දාදුවන් විට

145
00:10:47,120 --> 00:10:51,120
මා වෙනුවෙන් මිය ගියා
මම එය ස්වාභාවික ලෙස පිළිගත්තා.

146
00:10:51,150 --> 00:10:54,790
ඒ වගේම තමයි
මගේ ටයිටන් බලතල සඳහා.

147
00:10:54,820 --> 00:10:57,830
මම Titans වලට වෛර කළා
සියල්ලටම වඩා.

148
00:10:57,860 --> 00:11:01,030
ඒත් මම එකෙක් උනාම
මම ඒ ගැන කිසිවක් හිතුවේ නැහැ.

149
00:11:01,060 --> 00:11:05,200
මොකද මට විශ්වාස කරන්න ඕන වුණා
ශක්තිය මගේමයි කියලා.

150
00:11:05,230 --> 00:11:07,940
ඒ චින්තනයයි
දුර්වලයෙකුගේ.

151
00:11:12,840 --> 00:11:14,940
[EREN]
අපි මෙතැනින් කොහේ යන්නද?

152
00:11:14,980 --> 00:11:18,010
ඉතින් මට පුළුවන් නම් මොකද කරන්නේ
බිත්තිය නැවත මුද්රා කිරීමට?

153
00:11:18,050 --> 00:11:20,880
මම තවමත් නැහැ
මනුෂ්‍ය වර්ගයා බේරා ගැනීමට ගැන.

154
00:11:20,920 --> 00:11:24,020
මම විශේෂ නැහැ. මම කවුරුත් නෙවෙයි.

155
00:11:26,120 --> 00:11:28,390
නමුත් ඇත්තටම,
එය ලැබුණේ මනුෂ්‍යත්වයයි

156
00:11:28,420 --> 00:11:30,990
මෙහි සැරයටියේ කෙටි කෙළවර.

157
00:11:31,030 --> 00:11:34,300
ඔවුන් මා සමඟ සිරවී සිටින නිසා
ඔවුන්ගේ තුරුම්පුව ලෙස.

158
00:11:40,540 --> 00:11:42,270
හේයි.

159
00:11:44,940 --> 00:11:47,980
[EREN] බලන්න
අර පහල ළමයි ගාව.

160
00:11:48,010 --> 00:11:50,780
ඔවුන් අපි වගේමයි
එදා.

161
00:11:52,450 --> 00:11:55,080
ඔව්. අපිත් නොදැනුවත්ව සිටියෙමු.

162
00:11:55,120 --> 00:11:57,050
අපිට Titan ගැන අදහසක් තිබුණේ නැහැ
බිත්තිවලට වඩා උසයි

163
00:11:57,090 --> 00:12:00,290
එක්කෝ අපට පහර දෙන්නට විය.

164
00:12:00,320 --> 00:12:01,990
ඒවා අවසන් විය හැකිය
එකම දර්ශනය දැකීම

165
00:12:02,020 --> 00:12:04,190
අපි එදා කළා කියලා.

166
00:12:04,230 --> 00:12:06,830
කාරණය නම්,
එය මෙවර වෙනස් ය.

167
00:12:06,860 --> 00:12:10,100
ඒ දරුවන්ට සොල්දාදුවන් සිටිනු ඇත
ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීමට සූදානම්.

168
00:12:10,130 --> 00:12:12,770
ඒ ළමයින්ට අපිත් ලැබේවි.

169
00:12:12,800 --> 00:12:16,440
[HANGE] ඔව්, එය ගොඩගසන්න
කෙළවරේ දක්වා.

170
00:12:16,470 --> 00:12:18,870
[මිකාසා මැසිවිලි නඟයි]

171
00:12:26,110 --> 00:12:28,920
[MIKASA] එරන්. අපි දුවනවා
මෙතන වෙලාව ඉවරයි.

172
00:12:28,950 --> 00:12:30,920
ඔබේ දෑත් කාර්යබහුලව තබා ගන්න.

173
00:12:30,950 --> 00:12:32,460
[EREN හුස්ම හිරවීම]

174
00:12:34,360 --> 00:12:36,790
--එරන්!
--[EREN මැසිවිලි නඟයි]

175
00:12:36,830 --> 00:12:39,260
[ARMIN] හේයි! නවත්වන්න!
ඇයි ඔයා--?

176
00:12:39,290 --> 00:12:40,800
[EREN කෙඳිරිගාමින්]

177
00:12:40,830 --> 00:12:43,800
ඔබ තුවාලයක් කළාද?
එය තවම කාලය නොවේ.

178
00:12:43,830 --> 00:12:46,300
එය එසේ නොවීය. මම නිකම්
ජරාව පරාජය කිරීමට අවශ්ය විය

179
00:12:46,340 --> 00:12:48,540
වැඩකට නැති පිස්සෙක්ගෙන්
සැබෑ ඉක්මන්.

180
00:12:48,570 --> 00:12:51,840
ඕනෑම වාසනාවකින්,
ඔහු මැරිලා දැන් ගිහින්.

181
00:12:57,740 --> 00:13:00,510
සතුරා ගමන් කරයි! ඔබේ ඉලක්කය සකස් කරන්න!

182
00:13:00,550 --> 00:13:03,210
අපගේ ඉලක්කය වන්නේ
උගේ බෙල්ලේ පිටුපස!

183
00:13:04,480 --> 00:13:06,320
[CARSTEN]
ගිනි!

184
00:13:13,420 --> 00:13:15,960
හොඳින් කළා!
අපි එහි මාංසයට ඉරා දැමුවෙමු!

185
00:13:15,990 --> 00:13:17,200
තවත් එක් වොලියක්, සහ අපි -

186
00:13:17,230 --> 00:13:18,930
[සොල්දාදුවන් කෙඳිරිගාමින්]

187
00:13:20,500 --> 00:13:21,530
එතරම් උණුසුම්!

188
00:13:21,570 --> 00:13:24,140
ඒකට සාප වේවා. ඒක අපේ වාසනාවක් විතරයි.

189
00:13:25,540 --> 00:13:27,270
[LEVI]
සුළඟ මාරු විය යුතුය.

190
00:13:27,310 --> 00:13:30,010
අපි මොකද කරන්නේ?
මට පේන්නේ නැහැ, කැප්ටන්!

191
00:13:30,040 --> 00:13:32,040
කමක් නෑ...
ඉලක්කය අපට යටින්!

192
00:13:32,080 --> 00:13:33,540
දිගටම වෙඩි තියන්න!

193
00:13:37,550 --> 00:13:39,150
[CARSTEN හුස්ම හිරවෙයි]

194
00:13:42,520 --> 00:13:44,320
එය ප්රමාණවත් නොවීය.

195
00:14:00,510 --> 00:14:04,210
[ගැස්ම]
එය ටයිටන් ය.

196
00:14:13,650 --> 00:14:15,320
[සියලු හුස්ම හිරවීම]

197
00:14:19,590 --> 00:14:21,360
[සොල්දාදුවන් කෑගසයි]

198
00:14:21,390 --> 00:14:24,700
[ROD TITAN ගොරවයි]

199
00:14:24,730 --> 00:14:26,660
--[පුරවැසියන් කෑගසයි]
--[MALE CITIZEN 46A] Titan!

200
00:14:26,700 --> 00:14:28,400
[MALE රෝස සොල්දාදුවා 46H]
කරුණාකර! ඔබ සන්සුන්ව සිටිය යුතුයි!

201
00:14:28,430 --> 00:14:30,000
[MALE පුරවැසි 46B]
කට වහගන්න!

202
00:14:30,030 --> 00:14:33,470
[පුරවැසියන් කෑගසයි]

203
00:14:38,210 --> 00:14:41,050
අපි ආපසු වැටෙනවා!
හැමෝම දුවන්න!

204
00:14:42,610 --> 00:14:45,620
ජරාව. එය කැඩී යයි.

205
00:14:45,650 --> 00:14:48,050
මා හැදී වැඩුණු නගරය...

206
00:14:48,090 --> 00:14:50,490
... විනාශ වීමට ආසන්නයි.

207
00:14:51,760 --> 00:14:55,090
ගැරිසන් සිය යුතුකම ඉටු කර ඇත.

208
00:14:55,130 --> 00:14:57,700
බාලදක්ෂයින්ට ඉඩ දෙන්න
මෙතනින් ගන්න.

209
00:14:57,730 --> 00:15:00,270
--අපි නැගිටලා වගේ පේනවා, එරන්.
--හරි.

210
00:15:02,030 --> 00:15:03,470
[EREN]
ආර්මින්. තව එක දෙයක් තියෙනවා

211
00:15:03,500 --> 00:15:05,340
ඒක එදාට වඩා වෙනස්.

212
00:15:05,370 --> 00:15:06,400
හහ්?

213
00:15:06,440 --> 00:15:10,210
අප බලාපොරොත්තු වූ සියල්ල එය නොවේ,
නමුත් එය දෙයක්.

214
00:15:10,240 --> 00:15:12,710
මනුෂ්‍ය වර්ගයාට ඒසයක් ඇත
දැන් එය ඉහළට.

215
00:15:12,740 --> 00:15:14,380
[ළමයින් හුස්ම හිරවීම]

216
00:15:14,410 --> 00:15:15,950
[ළමයින්ගේ හුස්ම හිරවීම]

217
00:15:17,520 --> 00:15:19,580
තත්පරයක් ඉන්න. තවත් එකක්?

218
00:15:19,620 --> 00:15:22,450
[EREN TITAN ගොරවයි]

219
00:15:22,490 --> 00:15:24,520
සියල්ල සූදානම්, කමාන්ඩර්!

220
00:15:36,430 --> 00:15:37,640
මගේ ලකුණ මත.

221
00:15:37,670 --> 00:15:39,400
[ගොරවන]

222
00:15:39,440 --> 00:15:41,040
දැන්!

223
00:15:50,680 --> 00:15:52,620
[සාෂා]
මේක ගන්න!

224
00:15:58,260 --> 00:16:03,700
[ROD TITAN ගොරවයි]

225
00:16:05,830 --> 00:16:08,070
හරි! සමබරතාවය නැති වෙනවා!

226
00:16:08,100 --> 00:16:15,070
[ROD TITAN කෙඳිරිගෑම]

227
00:16:15,110 --> 00:16:17,480
එරන්! යන්න!

228
00:16:20,110 --> 00:16:21,650
[ළමයින්ගේ හුස්ම හිරවීම]

229
00:16:27,120 --> 00:16:30,720
[LEVI] ඉතින් ඔබ කියන්නේ,
ඒ මේ ටයිටන් බිම හෙළීමට,

230
00:16:30,760 --> 00:16:33,590
අපි බඩු ගන්නෙමු
උගේ උගුරට වෙඩි බෙහෙත්

231
00:16:33,630 --> 00:16:36,500
සහ එය ප්රමාණවත් වනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා
බෙල්ලේ පාදය විනාශ කරන්නද?

232
00:16:36,530 --> 00:16:37,730
එය නිවැරදියි.

233
00:16:37,760 --> 00:16:40,400
සියලු උණුසුම සමඟ
අවජාතකයා හදනවා,

234
00:16:40,430 --> 00:16:44,100
මම කුඩු බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඩෙටනේටරයක් නොමැතිව පත්තු කරන්න.

235
00:16:44,140 --> 00:16:46,200
මෙය බොහෝ වුවද
ටයිටන් නැවේ බැංකු කරනවා

236
00:16:46,240 --> 00:16:48,370
උගේ කට ඇරගෙන එල්ලනවා.

237
00:16:48,410 --> 00:16:53,110
පිටත පිපිරීමක්
ගෙල විනිවිද නොයා හැක.

238
00:16:53,140 --> 00:16:56,810
උගේ උගුර ඇතුලේ මස්
වඩා මෘදු වේ. වඩාත් අවදානමට ලක්විය හැකිය.

239
00:16:56,850 --> 00:16:59,380
නමුත් ඉලක්කය
එම කරුණ ආරක්ෂා කළ හැකිය.

240
00:16:59,420 --> 00:17:02,520
එය මුහුණ ඇදගෙන ඇත
බිම දිගේ.

241
00:17:02,550 --> 00:17:06,430
අවංකවම, අපි දන්නෙත් නැහැ
අරින්න කටක් තියෙනවා කියලා.

242
00:17:06,460 --> 00:17:08,530
ඒක තමයි මෙවර සූදුව.

243
00:17:08,560 --> 00:17:12,530
[ROD TITAN ගොරවයි]

244
00:17:12,560 --> 00:17:13,870
[EREN]
මට ඔයාව තියෙනවා!

245
00:17:13,900 --> 00:17:16,430
[EREN TITAN ගොරවයි]

246
00:17:33,820 --> 00:17:38,290
යන්න! ඔබේ ODM ආම්පන්න යොදවන්න
සහ එය අවසන් කරන්න!

247
00:17:38,320 --> 00:17:39,720
[ERWIN]
යෝධ වුවත්,

248
00:17:39,760 --> 00:17:41,730
එහි වැදගත් කරුණ වන්නේ
තවමත් උස මීටරයක්,

249
00:17:41,760 --> 00:17:43,790
සහ සෙ.මී.

250
00:17:43,830 --> 00:17:46,900
[ERWIN] අපි එය විනාශ නොකළහොත්,
එය නැවත උත්පාදනය වනු ඇත,

251
00:17:46,930 --> 00:17:49,600
සහ තාප තවත් පලිහක් සාදයි.

252
00:17:49,630 --> 00:17:52,370
අපිට මේ අවස්ථාව නාස්ති කරන්න බැහැ.

253
00:17:52,400 --> 00:17:54,640
එය කොහේ ද? කුමන එක ද?

254
00:17:54,670 --> 00:17:57,310
[ගැස්ම]
ඉතිහාසය?

255
00:17:57,340 --> 00:17:58,740
[ERWIN]
ඔබේ හේතු මට තේරෙනවා,

256
00:17:58,780 --> 00:18:01,550
නමුත් මට ඔබව අනුමත කළ නොහැක
සටනට පිවිසීම.

257
00:18:01,580 --> 00:18:03,610
අනේ සර්. මට සිද්ධ වෙනවා!

258
00:18:03,650 --> 00:18:05,380
මම අවසානයේ මගේ අරමුණ සොයාගත්තා -

259
00:18:05,420 --> 00:18:07,420
ඇත්තටම මම කළ යුතුකම
ඉටු කිරීමට අදහස් කරන ලදී!

260
00:18:07,450 --> 00:18:11,720
ඒ නිසා මම
දැන් මෙතන සිටගෙන!

261
00:18:11,760 --> 00:18:16,190
හොඳයි, ඕනෑම අවස්ථාවක,
දැන් තියෙන විදියට මගේ ශරීරයත් එක්ක

262
00:18:16,230 --> 00:18:18,530
මට ඔයාව හරියටම නවත්වන්න බැහැ නේද?

263
00:18:18,560 --> 00:18:19,900
[ගැස්ම]

264
00:18:21,530 --> 00:18:25,540
[CHRISTA] මට සමාවෙන්න, කමාන්ඩර්.
මෙය ආත්මාර්ථකාමී බව මම දනිමි.

265
00:18:25,570 --> 00:18:30,380
නමුත් මෙය පළමු අවස්ථාවයි
මම මගේ දෙමාපියන්ට විරුද්ධව නැගී සිටියා.

266
00:18:30,410 --> 00:18:33,710
මම කරපු පළමු සටන
කවදාහරි මගේ තාත්තා එක්ක හිටියා.

267
00:18:33,750 --> 00:18:36,250
[ක්‍රිස්ටා කෑගසයි]

268
00:18:38,680 --> 00:18:39,580
[ක්‍රිස්ටා හුස්ම හෙළයි]

269
00:18:39,620 --> 00:18:42,450
[ROD] පියාණෙනි!
ඔබ මට සවන් දිය යුතුයි!

270
00:18:42,490 --> 00:18:44,920
ඔබට පහසුවෙන් තුරන් කළ හැකිය
ටයිටන්ස් හොඳ සඳහා!

271
00:18:44,960 --> 00:18:47,260
ඉතින් ඇයි? ඇයි ඔබ නොවන්නේ
එය කරන්නද?

272
00:18:47,290 --> 00:18:50,900
මට ඒක දරාගන්න පුළුවන් අයියේ.
එය හොඳයි. මා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න.

273
00:18:50,930 --> 00:18:54,330
[ROD] අල්මා, ඔබ
තේරෙන කෙනෙක් විතරයි.

274
00:18:54,370 --> 00:18:56,300
ඔයාට ඒක මට භාර දෙන්න පුළුවන් තාත්තේ.

275
00:18:56,330 --> 00:18:59,600
මම අවතාරවලට පරදින්නේ නැහැ
අපේ මුතුන් මිත්තන්ගේ.

276
00:18:59,640 --> 00:19:01,640
[ROD]
අනේ දෙවියනේ.

277
00:19:01,670 --> 00:19:02,940
[ගැස්ම]

278
00:19:02,970 --> 00:19:07,410
[ROD කෙඳිරිගායි]

279
00:19:07,980 --> 00:19:13,180
♪

280
00:19:20,760 --> 00:19:25,260
[ක්‍රිස්ටා හුස්ම හිරවීම]

281
00:19:25,300 --> 00:19:27,370
[MALE පුරවැසි 46B]
ටයිටන් විනාශ වී ඇත.

282
00:19:27,400 --> 00:19:29,400
[MALE පුරවැසි 46C]
හේයි. ඔයා හොඳින්ද?

283
00:19:29,430 --> 00:19:32,670
[MALE පුරවැසි 46D]
ඔයාට තුවාල වෙලා නෑ නේද?

284
00:19:32,700 --> 00:19:33,740
[MALE සොල්දාදුවා 46A]
වගේ පෙනුනා

285
00:19:33,770 --> 00:19:36,570
ඔබ අවසන් පහර දුන්නා.

286
00:19:36,610 --> 00:19:40,350
[CHRISTA] එය සැබෑවක්ද?
නැත්නම් මම එය සිතින් මවා ගත්තද?

287
00:19:40,380 --> 00:19:42,680
මම රඟපාන්නේ මා වෙනුවෙන්ද?

288
00:19:42,710 --> 00:19:45,720
නැත්නම් මම තවමත්
යමෙකුගේ මෙවලමක් පමණක්ද?

289
00:19:47,950 --> 00:19:53,420
[ක්‍රිස්ටා]
මම... දන්නේ නැහැ. නමුත්...

290
00:19:53,460 --> 00:19:56,660
මම හැම විටම නිකම්
දේවල් එක්ක ගියා.

291
00:19:56,690 --> 00:19:58,930
මේ දක්වා, අවම වශයෙන්.

292
00:20:00,770 --> 00:20:03,470
ඒකට කමක් නැහැ.

293
00:20:03,500 --> 00:20:06,570
මගේ නම Historia Reiss.

294
00:20:06,600 --> 00:20:08,970
තවද මම ඔබේ නියම රැජින වෙමි.

295
00:20:14,910 --> 00:20:22,590
[කෙනී හුස්ම හිරවීම]

296
00:20:22,620 --> 00:20:26,690
මම සමාව ගත යුතුයි.
මොකද මට මේ දවස මැරෙන්න බෑ.

297
00:20:26,720 --> 00:20:29,590
[URI]
කරුණාකර. මට සමාවෙන්න.

298
00:20:29,630 --> 00:20:34,470
ඔබ බිහිරි නැහැ නේද?
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද නැත්නම් බැරිද?

299
00:20:34,500 --> 00:20:36,400
නමක් තියෙනවද?

300
00:20:37,340 --> 00:20:40,310
ඒක නිසා මම කරන්නම්
ඔහුට මට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.

301
00:20:40,340 --> 00:20:42,640
ඔබ වෙනස්ද?

302
00:20:43,680 --> 00:20:47,350
මම සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක් ද? ඒක මට හොඳයි.

303
00:20:47,380 --> 00:20:48,580
[CVEN]
කැප්ටන් ඇකර්මන්!

304
00:20:48,610 --> 00:20:52,350
නැහැ! ආපසු එන්න!

305
00:20:52,380 --> 00:20:55,390
[KENNY කෙඳිරිගාමින්]

306
00:20:58,160 --> 00:21:03,800
[කෙඳිරිගාමින්]

307
00:21:03,830 --> 00:21:12,540
[හුස්ම ගැනීම]

308
00:21:18,010 --> 00:21:20,610
[අඩි අඩි]

309
00:21:20,650 --> 00:21:22,580
[LEVI]
කෙනී.

310
00:21:28,090 --> 00:21:31,090
අහ්, ජරාව. ඔයා නෙවෙයි ආ...

311
00:21:31,120 --> 00:21:33,160
[කැස්ස]

312
00:21:33,190 --> 00:21:35,090
ඔබේ සංචිතයේ ඉතිරිව ඇති දේ සොයා ගත්තා.

313
00:21:35,130 --> 00:21:38,160
ඔවුන් සිටි බව පෙනේ
ගුහාවේ තලා.

314
00:21:38,200 --> 00:21:40,570
මම හිතන්නේ ඔබ විය
දිවි ගලවා ගත් එකම පුද්ගලයා?

315
00:21:40,600 --> 00:21:44,440
[KENNY]
මි.මී. ෂුවර් එකටම පේනවා.

316
00:21:48,070 --> 00:21:50,710
[LEVI]
නැවත වාර්තා කරන්න. මම තනියම හොඳින්.

317
00:21:50,740 --> 00:21:52,610
[MALE සොල්දාදුවා 46A]
තේරුනා සර්.

318
00:22:01,620 --> 00:22:04,620
[LEVI] පිළිස්සුම් අතර
සහ ඔබට අහිමි වූ රුධිරය,

319
00:22:04,660 --> 00:22:07,490
කිසිවක් නැත
එය දැන් ඔබව බේරා ගත හැක.

320
00:22:10,030 --> 00:22:13,430
ඕ ඇත්ත?

321
00:22:13,460 --> 00:22:14,870
මට පුදුමයි.

322
00:22:14,900 --> 00:22:16,170
[ක්ලික් කරන්න]

323
00:22:16,200 --> 00:22:18,840
[ගැස්ම]

324
00:22:26,910 --> 00:22:31,920
♪ අවසන් ගීතය